Похоже корень зла в том что ты в предмете слабоват, причем как в винде так ив Фре...
без обид.
Тогда проще всего поставить тебе вот эту поделку от майкрософт (бесплатная)
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
поднять на винде NFS сервер, проэкспортировать папку с винды по NFS и смонтировать ее на Фре.
Правда коряво это и дыряво тоже, если сетка контролируется не только тобой, то делать так небезопасно.
Чтобы и безопасно, и работало нужно делать через ssh/scp, но сил пошагово описывать на русском нет.
Добавлено через 13 минут
Во,
нашел
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
читаешь, понимаешь, поднимаешь Samba на Фре и она становится файл-сервером для винды. На винде обычным map network drive (подключить сетевой диск) из эксплорера монтируешь каталог с Фри и говоришь виндовой программе сваливать логи на этот сетевой диск.