так а при чём здесь версия (при том, что уже есть 50ая), нужно править шаблон, делать адаптивный дизайн, для этого придётся немного разобраться в css, или заказать у спеца.
Самые распространённые браузеры это - IE9/11, FF, GC, Opera, Safari + адаптивность под самые распространённые разрешения, в вашем случае, вы это добиваетесь увеличением масштаба.
Ищите код кнопок в файлах содержащий "product".