LIROMO, Вы не мыслите широко, а только в пределах поисковой страницы гугла. Да, действительно поисковик не понимает о чем запрос и ни когда не поймет, а нам и не нужно, а то начнет читать аннотации =). Поисковик своими технологиями пытается предоставить Вам максимально релевантный результат.
Поэтому нужно поговорить о технологиях, а именно от транслите туда и обратно, пример который Вам привели.
Пример убийственный, т.к. означает, что когда гугл приходит на страницу форума ../holodilnik-deshevo.htm, он отождествляет этот транслит запросу холодильник дешево, то есть, когда пользователь в гугле попросит показать холодильник дешево, то наша страница будет иметь больший вес перед страницей с урлом ../topic406.htm
ps: спасибо за пример, даже я не знал, что так может гугл. теперь однозначно нужно транслитерировать.