Какими программами пользуетесь при переводе?

[kolya12]

Напомнит кто софтину, которая делает следующее:
в левом и правом окнах открывает два файла и выделяет отсутствующие/изменённые/одинаковые строки. Очень удобно, когда, к примеру, english.php разработчики обновили и нужно обновить уже существующий russian.php
Пользовался ей для локализации некоторых скриптов, но с падением винта все дистрибутивы пропали, а название не припомню.

 

[koolitus]

Напомнит кто софтину, которая делает следующее:
в левом и правом окнах открывает два файла и выделяет отсутствующие/изменённые/одинаковые строки.

Использую UltraCompare. Идет вместе с UltraEdit

 

[Walkman]

для сравнения я использую Total Commander...
а так я исполываю AkelPad(блокнот) + Google.Ru

 

[Suro]

Перевожу Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
и прогой Pragma, отлично переводит если правильно все сделать

 

[lyalenko]

перевожу головой некоторые словосочетания в переводчик гугла засовываю

 

[benya]

перевожу самостоятельно, иногда помогает настольный словарь, если незнакомое слово встречается. Иногда промт онлайн или на компе, но реже - большие инструкции. Или словоедом с кпк - слова.

 

[wbear]

Перевожу в блокнотике, слова смотрю в Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся, ибо это очень хороший словарь.

 

[logo]

Пользуюсь третьим Bred-ом и восьмым Промтом, вообщем неплохо, но небольшая автоматизация в виде Passolo не повредит, буду осваивать.
А вот перевод с китайского, кто нибудь делает и с помощью чего?

 

[neto]

Промт 8 + Традос + транслеит 6.5 и в помощь Лингво 12
Вот еще есть прога CAT программа Deja Vu, многие её хвалят, если есть у кого линк - скинте сюда... плз

 

[BACZ]

Программа - Word
а к ней как уже сказано чумовейший словарь, причем он весь хорошо откешен гуглем - полезно если сайт в дауне (что нередко бывает)

если мультитран недоступен то сойдёт онлайн

полезный сайт синонимов
штука очень дельная, особенно если тематика переводов постоянная, штампы навязли в зубах и с них надо соскочить

полезный сайт находить извраты - когда автор оригинала ухитряется запихать какую нибудь тухлую тематику типа производств среди безобидной допустим компьютерной