Какими программами пользуетесь при переводе?

[Fist]

PHP Designer 2007 Professional + Собственный словарный запас (если не хватает Сократ (если и этого не хватает Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся)

 

[x_blade]

Исключительно Lingvo, сейчас уже 12-й
Ну и собственный словарный запас тоже использую

 

[Reset]

Тоже Passolo 6 пользуюсь... правда в основном перевожу софт а не скрипты. Довольно удобно хотя бы одним - не надо 200-300 раз подряд вбивать отмена заместо Cancel и плюс помогает проверить горячие клавишы на совпадения и указывает на ошибки.
а в скриптах блокнот (точнее акелпад) рулит...

 

[AFF]

Я вот раньше заморачивался с помощью програм, типа Промт и Сократ. А щас даже незачем...
Вот -
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
И никаких проблем... Вполне сносно переводит.

Подтверждаю.
Сократ хороший словарь и простенький. Но гугловский полиглот вне конкуренции.

 

[abrvalkin]

Я вот пользуюсь вот энтим сайтиком _http://www.perevod.join.com.ua/

 

[smke444]

Я перевожу при помощи :
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся

 

[Panadol]

AkelPad + Сократ Персональный 4.1 (Нравиться тем, что слова автоматом вставляются из буфера, ну и также неплохая система машинного перевода у него)

 

[deepweb]

Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
+
notepad =)

 

[kavopero]

promt 8
lingvo
mydic

 

[-SaMuRaI-]

А кто подскажет, сейчас столкнулся с задачей
перевести китайский скрипт, но во всех редакторах
вместо иероглифов показываются квадратики.
Пляски с бубном вокруг шрифтов и кодировок ни
к чему не привели. Заодно подскажите какой-нибудь
нормальный китайский словарь.