Помощь Изменить текст предупреждений на странице Checkout

[DenisKorablev]

Приветствую всех!

Мне поставлена задача.
При неправильно введенных данных, клиент должен получать вежливое предупреждение.
Например.
Пожалуйста, заполните поле Телефон
Пожалуйста, заполните поле E-mail
Пожалуйста, заполните поле Имя
Пожалуйста, заполните поле Фамилия

Часть задачи решена - "является обязательным полем" переименую в "Пожалуйста, заполните"
Остается решить как поменять переменные местами.
Перерыл все, ничего не могу сделать.
Выводятся предупреждения при помощи js, судя по всему.
Помогите!

 

[Angelok]

Для начала определите каким модулем реализован функционал магазина. По попыту предполагаю что у вас woocommerce.
Самое правильное решение (не костыль ) найти файлы локализации скопировать в папку с шаблоном и в переводе на нужном языке(русском) внести свои правки через программу-редактор переводов.

 

[DenisKorablev]

Для начала определите каким модулем реализован функционал магазина. По попыту предполагаю что у вас woocommerce.
Самое правильное решение (не костыль ) найти файлы локализации скопировать в папку с шаблоном и в переводе на нужном языке(русском) внести свои правки через программу-редактор переводов.

Так точно, woocommerce
Я же указал, что перевод не проблема.
Текст состоит из двух или трех переменных - первая часть переводится и вторая часть переводится.
Что дальше?
После перевода получаем на выходе
Поле телефон, пожалуйста, заполните. - это неправильное построение предложения.
Задача - Пожалуйста, заполните поле телефон.

 

[DenisKorablev]

Задача решается (костылем) через CSS - но вариант мне не очень нравится.

ul.woocommerce-error li {
display: flex;
flex-direction: row-reverse;
justify-content: flex-end;
}

strong:before {
content: "\00a0 ";
}

 

[Angelok]

Так точно, woocommerce
Я же указал, что перевод не проблема.
Текст состоит из двух или трех переменных - первая часть переводится и вторая часть переводится.
Что дальше?
После перевода получаем на выходе
Поле телефон, пожалуйста, заполните. - это неправильное построение предложения.
Задача - Пожалуйста, заполните поле телефон.

так переведите неправильно - наоборот. эти 2 перевода всеравно используются только в этом месте.
никто вас не заставляет переводить дословно.

 

[DenisKorablev]

так переведите неправильно - наоборот. эти 2 перевода всеравно используются только в этом месте.
никто вас не заставляет переводить дословно.

Вы продумали шаг 1 и не подумали о том, что выйдет в итоге.
Какой перевод вы предложите для фразы "является обязательным"? Может быть переименовать в Поле Телефон? А может быть в Поле Фамилия?
Так не получится сделать, так как все фразы будут заканчиваться одинаково, а они все разные.

 

[Angelok]

Вы продумали шаг 1 и не подумали о том, что выйдет в итоге.
Какой перевод вы предложите для фразы "является обязательным"? Может быть переименовать в Поле Телефон? А может быть в Поле Фамилия?
Так не получится сделать, так как все фразы будут заканчиваться одинаково, а они все разные.

попробуйте так как на скрине

 

[DenisKorablev]

попробуйте так как на скрине

Вопрос решен! Спасибо за помощь!