всё, проблема решена. спасибо.
Всего-то нужно было прописать в .htaccess строчку, указывающую на кодировку.
Добавлено через 1 минуту
с русским в статических страницах тоже разобрался, оказалось, что у меня база данных была UTF8, поменял на cp1251 и всё стало нормально.