Так, думаю, что я не первая и не последняя у кого возникла проблема с отображением подкаталогов при создании новых аукционов.
С помощью CryAngel удалось разобраться.
Вот что нужно делать, пошагово:
1) В админке, найти "Редактировать файлы языков категорий" и в обоих файлах, русском и английском, удалить всё и оставить только <? ?>. Сохранить.
2) Зайти в "Редактировать категории", выделить все категории "удалить" и нажать "Сохранить изменение". После этого нажать "Создать категории" и только после этого нажать на "сюда" в предложении, что появится вверху "Вы изменили структуру вашей категории, пожалуйста, сохраните изменения, нажав СЮДА по окончании работы".
3) Зайдите в "Редактировать категории" и создавайте нужные категории!
Смысл такой, что при создании категорий нужно сначала нажимать "Сохранить изменение", потом "Создать категории" и только после этого "СЮДА".
Вот!