Помощь Перевод Prestashop и модулей

trace

trace

Prestashop
Регистрация
4 Ноя 2013
Сообщения
327
Реакции
648
PrestaShop 1.6.1.12 - полный русский перевод (в том числе с переводом вкладок)
Скрытое содержимое доступно для зарегистрированных пользователей!

31.03.17. Обновлено! Перекачайте. Исправлены ошибки. Добавлены отсутствующие файлы в mails/ru.
PrestaShop 1.6.1.10 - украинский перевод
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
 
Последнее редактирование:
Сортировка по дате Сортировка по голосам
преста 1.7 чет не могу найти некоторые поля перевода в админке, в коде модуля поля есть, а в админке не отображается.

то же происходит и при добавления текста в код - он не подтягивается в переводы. читал где-то, что нужно что-то переиндексировать.

кто в курсе?
 
Позитивный голос 0 Негативный голос
sergiykhd написал(а):
преста 1.7 чет не могу найти некоторые поля перевода в админке, в коде модуля поля есть, а в админке не отображается.

то же происходит и при добавления текста в код - он не подтягивается в переводы. читал где-то, что нужно что-то переиндексировать.

кто в курсе?
Нажмите для раскрытия...
Некоторые переводы могут быть в таблицах БД, а некоторые в js-файлах
 
Позитивный голос 0 Негативный голос
Пример: вот сам файл перевода
.../app/Resources/translations/ru-RU/ModulesWirepaymentShop.ru-RU.xlf
Нажмите для раскрытия...

вот код
Код: 
{*
* 2007-2015 PrestaShop
*
* NOTICE OF LICENSE
*
* This source file is subject to the Academic Free License (AFL 3.0)
* that is bundled with this package in the file LICENSE.txt.
* It is also available through the world-wide-web at this URL:
* http://opensource.org/licenses/afl-3.0.php
* If you did not receive a copy of the license and are unable to
* obtain it through the world-wide-web, please send an email
* to license@prestashop.com so we can send you a copy immediately.
*
* DISCLAIMER
*
* Do not edit or add to this file if you wish to upgrade PrestaShop to newer
* versions in the future. If you wish to customize PrestaShop for your
* needs please refer to http://www.prestashop.com for more information.
*
*  @author PrestaShop SA <contact@prestashop.com>
*  @copyright  2007-2015 PrestaShop SA
*  @license    http://opensource.org/licenses/afl-3.0.php  Academic Free License (AFL 3.0)
*  International Registered Trademark & Property of PrestaShop SA
*}

{if $status == 'ok'}
    <p>
      {l s='Your order on %s is complete.' sprintf=[$shop_name] d='Modules.Wirepayment.Shop'}<br/>
      {l s='Please send us a bank wire with:' d='Modules.Wirepayment.Shop'}
    </p>
    {include file='module:ps_wirepayment/views/templates/hook/_partials/payment_infos.tpl'}

    <p>
      {l s='Please specify your order reference %s in the bankwire description.' sprintf=[$reference] d='Modules.Wirepayment.Shop'}<br/>
      {l s='We\'ve also sent you this information by e-mail.' d='Modules.Wirepayment.Shop'}
    </p>
    <strong>{l s='Your order will be sent as soon as we receive payment.' d='Modules.Wirepayment.Shop'}</strong>
    <p>
      {l s='If you have questions, comments or concerns, please contact our [1]expert customer support team[/1].' d='Modules.Wirepayment.Shop' sprintf=['[1]' => "<a href='{$contact_url}'>", '[/1]' => '</a>']}
    </p>
{else}
    <p class="warning">
      {l s='We noticed a problem with your order. If you think this is an error, feel free to contact our [1]expert customer support team[/1].' d='Modules.Wirepayment.Shop' sprintf=['[1]' => "<a href='{$contact_url}'>", '[/1]' => '</a>']}
    </p>
{/if}

В админке в полях перевода половина текста нет, и в самом файле перевода этих полей тоже нет

Код: 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file original="modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment.tpl" source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit id="5e1695822fc5af98f6b749ea3cbc9b4c" approved="yes">
        <source>Pay by bank wire</source>
        <target xml:lang="ru" state="translated">Оплата банковским переводом</target>
        <note>Context:
File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment.tpl:29</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4e1fb9f4b46556d64db55d50629ee301" approved="yes">
        <source>(order processing will be longer)</source>
        <target xml:lang="ru" state="translated">(обработка заказа продлится дольше)</target>
        <note>Context:
File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment.tpl:29</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="modules/ps_wirepayment/controllers/front/payment.php" source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit id="763538d192c0e4a3a341c1c7d0db9240" approved="yes">
        <source>%1$s (tax incl.)</source>
        <target xml:lang="ru" state="translated">%1$s (с НДС)</target>
        <note>Context:
File: modules/ps_wirepayment/controllers/front/payment.php:46</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="modules/ps_wirepayment/controllers/front/validation.php" source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit id="e2b7dec8fa4b498156dfee6e4c84b156" approved="yes">
        <source>This payment method is not available.</source>
        <target xml:lang="ru" state="translated">Метод оплаты не доступен.</target>
        <note>Context:
File: modules/ps_wirepayment/controllers/front/validation.php:50</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/ps_wirepayment_intro.tpl" source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit id="c8ad6f14cf0f4c6de65b92737b096c37" approved="yes">
        <source>Please transfer the invoice amount to our bank account. You will receive our order confirmation by email containing bank details and order number.</source>
        <target xml:lang="ru" state="translated">Пожалуйста переведите сумму из счёта на наш банковский счёт. Вы получите подтверждение заказа и банковские реквизиты по e-mail.</target>
        <note>Context:
File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/ps_wirepayment_intro.tpl:28</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1a81e90b854883236a07009057635bcd" approved="yes">
        <source>Goods will be reserved %s days for you and we'll process the order immediately after receiving the payment.</source>
        <target xml:lang="ru" state="translated">Срок резерва товаров в днях: %s, заказ отправится в обработку сразу после получения платежа.</target>
        <note>Context:
File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/ps_wirepayment_intro.tpl:29</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ab066b3292d8ab61ef3b5c77169cdd19" approved="yes">
        <source>More information</source>
        <target xml:lang="ru" state="translated">Подробнее</target>
        <note>Context:
File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/ps_wirepayment_intro.tpl:31</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="35b4b09d5d0686ec5c2e2cc9f3d9039c" approved="yes">
        <source>Bankwire</source>
        <target xml:lang="ru" state="translated">Банковский перевод</target>
        <note>Context:
File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/ps_wirepayment_intro.tpl:42</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ebcdf354e92daa6f6dee8a83a14e5c7a" approved="yes">
        <source>Payment is made by transfer of the invoice amount to the following account:</source>
        <target xml:lang="ru" state="translated">Оплата осуществлена путём перевода суммы заказа на следующий счёт:</target>
        <note>Context:
File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/ps_wirepayment_intro.tpl:45</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment_return.tpl" source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit id="88526efe38fd18179a127024aba8c1d7" approved="yes">
        <source>Your order on %s is complete.</source>
        <target xml:lang="ru" state="translated">Ваш заказ на %s оформлен.</target>
        <note>Context:
File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment_return.tpl:28</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1552c5916ccfe019f35d91fd8955755e" approved="yes">
        <source>Please send us a bank wire with:</source>
        <target xml:lang="ru" state="translated">Реквизиты для банковского перевода:</target>
        <note>Context:
File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment_return.tpl:29</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/_partials/payment_infos.tpl" source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit id="b2f40690858b404ed10e62bdf422c704" approved="yes">
        <source>Amount</source>
        <target xml:lang="ru" state="translated">Итого</target>
        <note>Context:
File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/_partials/payment_infos.tpl:28</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5ca0b1b910f393ed1f9f6fa99e414255" approved="yes">
        <source>Name of account owner</source>
        <target xml:lang="ru" state="translated">Имя владельца счета</target>
        <note>Context:
File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/_partials/payment_infos.tpl:30</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="51f4741f4c53f0fe3ba1be9ac3a34f2f" approved="yes">
        <source>Please include these details</source>
        <target xml:lang="ru" state="translated">Пожалуйста, включите эти данные</target>
        <note>Context:
File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/_partials/payment_infos.tpl:32</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="984482eb9ff11e6310fef641d2268a2a" approved="yes">
        <source>Bank name</source>
        <target xml:lang="ru" state="translated">Название банка</target>
        <note>Context:
File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/_partials/payment_infos.tpl:34</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
 
Позитивный голос 0 Негативный голос
Это просто заморочки разрабов PS. На crowdin'e всё переведено, они так и не удосужились обновить переводы, скачиваемые с prestashop.com

Скачивайте перевод с crowdin'a и импортируйте его, всё будет норм.
 
Позитивный голос 0 Негативный голос
DaoKakao написал(а):
Это просто заморочки разрабов PS. На crowdin'e всё переведено, они так и не удосужились обновить переводы, скачиваемые с prestashop.com

Скачивайте перевод с crowdin'a и импортируйте его, всё будет норм.
Нажмите для раскрытия...
ну импортирую, а как же быть с новыми фразами - это что, при каждом добавлении чего-то, нужно еще и перевод в коде добавлять.... бред какой-то.
 
Позитивный голос 0 Негативный голос
sergiykhd написал(а):
ну импортирую, а как же быть с новыми фразами - это что, при каждом добавлении чего-то, нужно еще и перевод в коде добавлять.... бред какой-то.
Нажмите для раскрытия...
Ну так еще с версии 1.5 им говорили все кому не лень чтобы они как-то переводы с crowdin'a себе синхронизировали. Французское раздолбайство во всей красе, милостивыйсдарь! ;)


На 1.6 был классный модуль, который мог напрямую тащить перевод с crowdin'a, в форке он кстати есть. А в 1.7 эти дети ехидны вообще убрали кнопку импорта перевода :lol::lol::lol:
 
Позитивный голос 0 Негативный голос
DaoKakao написал(а):
Ну так еще с версии 1.5 им говорили все кому не лень чтобы они как-то переводы с crowdin'a себе синхронизировали. Французское раздолбайство во всей красе, милостивыйсдарь! ;)


На 1.6 был классный модуль, который мог напрямую тащить перевод с crowdin'a, в форке он кстати есть. А в 1.7 эти дети ехидны вообще убрали кнопку импорта перевода :lol::lol::lol:
Нажмите для раскрытия...
Как раз по причине раздолбайства они это и не убрали, а просто скрыли. Я где-то на форуме писал, как отобразить этот пункт. Просто в стилях достаточно сказать display: block.
 
Позитивный голос 0 Негативный голос
silenty написал(а):
Как раз по причине раздолбайства они это и не убрали, а просто скрыли. Я где-то на форуме писал, как отобразить этот пункт. Просто в стилях достаточно сказать display: block.
Нажмите для раскрытия...
Может, тогда стоило бы в какой-то faq занести всю процедуру - как включить импорт переводов в PS 1.7, затем как импортировать перевод с crowdin'a? А сам faq пришпилить в шапку списка топиков? Что по последнему вопросу думают модеры?
 
Позитивный голос 0 Негативный голос
sergiykhd написал(а):
преста 1.7 чет не могу найти некоторые поля перевода в админке, в коде модуля поля есть, а в админке не отображается.

то же происходит и при добавления текста в код - он не подтягивается в переводы. читал где-то, что нужно что-то переиндексировать.

кто в курсе?
Нажмите для раскрытия...


решение тут:
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
 
Позитивный голос 0 Негативный голос
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Назад
Сверху