Китайский ECMall

[berezatara]

Люди мне интересен ecmall + ucentr.
Я сейчас занят его переводом. Есть еще люди кому интересен мультимагаз. Я не програмер поэтому не могу устранить недочеты да и с переводом невсе понятно. Вместе можно попробовать.:bk:

 

[Hmelex]

Китайский - это конечно круто, но только как насчет приема средств используя всякие там (Вебмани, кредитки и тд) - ?

Думаю будут проблемы с переводом средств!!!! Пока повременю.

Кстати Вам строчка - Powered by ECMall 1.1 beta 20081031
Ниочем не говорит?
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся

 

[berezatara]

ну это значит, что скоро будет релиз и мы уже будем подготовлены(в плане перевода). А способы оплаты уже сужествуют, правда на ecshop. Но думаю спецы их состыкуют и с ECMall. Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся

 

[lash]

Люди мне интересен ecmall + ucentr.
Я сейчас занят его переводом. Есть еще люди кому интересен мультимагаз. Я не програмер поэтому не могу устранить недочеты да и с переводом невсе понятно. Вместе можно попробовать.:bk:

Частичный перевод этох скриптов уже есть, но все равно работ по адаптации и локализации очень много. Имхо, должен быть очень большой стимул использовать именно ecmall...

Как вариант, можно посмотреть скрипты с аналогичной функциональностью.
Нужен мультишоп или именно mall (т.е. возможность юзерами размещать товар)?

 

[berezatara]

Частичный перевод этох скриптов уже есть, но все равно работ по адаптации и локализации очень много. Имхо, должен быть очень большой стимул использовать именно ecmall...

Как вариант, можно посмотреть скрипты с аналогичной функциональностью.
Нужен мультишоп или именно mall (т.е. возможность юзерами размещать товар)?

Не знаю почему, но хочется Ecmall он также как и ecshop спровляется с большим количеством товаров с легкостью, да и сам кодинг хорош + это фришка, а наверное самое главное это возможность пользователей добавлять товар. В начале хочу его использовать как каталог, после поставить модули оплаты( но это за дополнительную плату для клиента, если будет нужен)

 

[SuRF73]

Каждый может перевести сам используя програмку MultiTranse ,я лично гоняю эти сайты с этой прогой,конечно не ахти переводит но смысл явно понятен......

20 языков и практически все сложные)))

 

[lash]

Каждый может перевести сам используя програмку MultiTranse ,я лично гоняю эти сайты с этой прогой,конечно не ахти переводит но смысл явно понятен......

20 языков и практически все сложные)))

Вы яыковые файлы переводите или просто странички?
Если странички, то с этим замечательно translate.google.com справляется, а скрипты тамким образом без ручной правки переводить не реально.

 

[berezatara]

Наврядли ты нормально переведёш вот такой скрипд
$lang['user'] = 'user accounts';
$lang['query_info'] = 'page implementation% 0.3 f seconds for the%d,%d-line people';
Вот что выдаст google:$ LANG [ 'пользователей'] = 'учетные записи пользователей';
$ LANG [ 'query_info'] = 'Страница реализации% 0,3 F секунды для% D,% D-лайн народа';
Он перевел переменную и заменил %d на D-лайн, а это уже баг который будет трудно найти.
Поэтому как не трудно но эффективнее ручками.

 

[lash]

Наврядли ты нормально переведёш вот такой скрипд
$lang['user'] = 'user accounts';
$lang['query_info'] = 'page implementation% 0.3 f seconds for the%d,%d-line people';
Вот что выдаст google:$ LANG [ 'пользователей'] = 'учетные записи пользователей';
$ LANG [ 'query_info'] = 'Страница реализации% 0,3 F секунды для% D,% D-лайн народа';
Он перевел переменную и заменил %d на D-лайн, а это уже баг который будет трудно найти.
Поэтому как не трудно но эффективнее ручками.

Как вариант, с китайского сначала переводить на английский. Я думаю гуглу так проще будет ну и смысл лучше сохраниться. При этом английский код и переменные пострадать не должны, а дальше с английского либо руками, либо тоже как-то полуавтоматически.

Добавлено через 1 минуту

Я с Вами согласен ,Для чтения страниц очень хорошо гуглит ,а вот для перевода я использую ту программку что выше проблем не возникало,моя подсказка -практика ,а уж за Вами решение!

Вы загружаете туда файл целиком или вставляете по фразам? Если целиком, то каким образом отделяете пхп-код и переменные от совственно самих переводимых фраз?

 

[berezatara]

Как вариант, с китайского сначала переводить на английский. Я думаю гуглу так проще будет ну и смысл лучше сохраниться. При этом английский код и переменные пострадать не должны, а дальше с английского либо руками, либо тоже как-то полуавтоматически.

Добавлено через 1 минуту


Вы загружаете туда файл целиком или вставляете по фразам? Если целиком, то каким образом отделяете пхп-код и переменные от совственно самих переводимых фраз?

В данный момент я перевожу по отдельности, первым делом меню админки, после уже всякие подсказки и т.д. Насчет первым делом на инглиш катит не всегда, иногда гугл переводит с китайского более понятно, чем китай ->ингл->русс