Какими программами пользуетесь при переводе?

[allov]

Если на переводимой странчке есть ява скрипты, то пасуют практически все онлайн переводчики, пример странички

Для просмотра скрытого содержимого вы должны войти или зарегистрироваться.

Пытаемся перевести там, где закрыто плюсиками.
Если кто знает, как с этим бороться - научите, но нужно именно как вебстраницу.
Как ни странно, только яхувский бабляфиш потянул со скриптами, но совсем уж убойное качество перевода...

Для просмотра скрытого содержимого вы должны войти или зарегистрироваться.

Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся

 

[VandJ]

При переводе лучше вообще не пользоваться никакими программами, если хотите получить что-то осмысленное.

А если Вам нужно перевести с китайского, но Вы не знаете этого удивительного языка, что делать?

Вы, наверное, сначала выучите китайский, а потом приступите к переводу?

 

[method]

А если Вам нужно перевести с китайского, но Вы не знаете этого удивительного языка, что делать?

Вы, наверное, сначала выучите китайский, а потом приступите к переводу?

как, вы не знаете китайского ? Лучше учите, бо с такой скоростью, как они чпокаются, начинать надо уже сейчас

 

[OnArs]

Пользуюсь Google Translator'ом, но увы и после него приходится "оптимизировать" текст для людей

 

[antiadmin]

PROMT/ABBYY Lingvo/Translate.ru/translate.google.ru

 

[a_smith]

Для просмотра скрытого содержимого вы должны войти или зарегистрироваться.

 

[Dimaker]

перевожу своими мозгами

 

[WuWu]

я в дримвиве, ищу и заменяю часто встречающейся слова, учил английский когдато, поэтому простые слова знаю... а те слова которые состоят в переменных пхп просто ищу и в ручную заменяю... а пользуюсь еще Lingvo

 

[VandJ]

Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся

 

[fark1]

Пользуюсь Bred2 и ABBYY Lingvo