[Помощь] Проблема с переводом uPortal под 3.2.2

[Bena92]

Оговорюсь сразу - я в этом деле в первый раз.
Теперь по делу. Встала необходимость в установке Unreal Portal на IPB 3.2.2. Русскую локализацию я под него не нашел, решил сделать всё сам.
Отыскал языковой xml файл. В Notepad++ начал редактировать заменой

    <lang>
      <word_app>uportal</word_app>
      <word_pack>public_uportal</word_pack>
      <word_key>enter_name</word_key>
      <word_default>Enter Name:</word_default>
      <word_custom/>
      <word_default_version>30000</word_default_version>
      <word_custom_version/>
      <word_js>0</word_js>
    </lang>

На

<lang>
      <word_app>uportal</word_app>
      <word_pack>public_uportal</word_pack>
      <word_key>enter_name</word_key>
      <word_default>Имя пользователя:</word_default>
      <word_custom/>
      <word_default_version>30000</word_default_version>
      <word_custom_version/>
      <word_js>0</word_js>
    </lang>

и так далее по порядку.
Потом перезалил этот файлик на сервер.
Итог работы: исчезли все надписи, которые редактировались. В чём может быть проблема?

 

[DeViL[ua]]

Может кодировка?

 

[Bena92]

Может кодировка?

Был такой вариант.
В файле указана кодировка UTF-8 и сам он UTF-8.